ভাবানুবাদঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
- কুত্তার বাচ্চা। - তুমি কি করছো?
আমি কি করবো রাস্তার মাঝখানে শালা একটা রাকুন (আমেরিকার ভাল্লুক জাতীয় প্রাণী বিশেষ) আছে।
খোদা।
আচ্ছা, আমাদেরকে মেরে ফেলার
চেয়ে গাড়ি দিয়ে মেরে ফেলা ভালো হতো, তাই না?
আসলে, আমরা এখনও বেঁচে তো আছি।
তোমার লাল টমাটোর মত চেহারা দেখে মনের কথা আমি বলে দিতে পারি।
এটা হাইওয়ে নয়।
সেখানে রাস্তা ভাঙাচোরা ছিল। সবকিছুর বেহাল দশা ছিল।
তাই আমি একটা শর্টকাট নিয়েছি।
কোথায় থেকে?
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
কি?
মনে হচ্ছে ইঞ্জিনে এখনি একটা শব্দ করেছে।
নষ্ট হওয়ার কি সময় পেল না।
আগে কোথাও থামানো উচিত ছিল।
আসলে, আমি কিছু ঘুম না আসার ঔষধ খেয়েছিলাম।
আমি ভাবলাম এটার পুরো রাস্তা বের করতে পারবো।
আমরা কোথায়?
তুমি কিছুক্ষণ আগে সত্যিই স্বপ্ন দেখছিলে।
বিড়বিড় করছিলে এবং নড়েচড়ে উঠছিলে।
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম তুমি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছো।
আমরা আমার বাবা মার বিবাহবার্ষিকীর পার্টিতে ছিলাম,
আর আমার মা কথা বলা বন্ধ করছিল না,
তুমি সহ্য করতে পারলে না আর চিৎকার শুরু করলে
এবং তারপর আমার শ্বাসরোধ করতে লাগলে।
হ্যাঁ, অন্তত আমার সম্পর্কে স্বপ্ন তো দেখেছ, তাই না?
কিছু তো উন্নতি হল আমার।
ধুর।
খোদা।
- উম। - তুমি ঠিক আছো?
তোমাকে বার বার বলি কিভাবে এইরকম বোকামি করো।
বিশ্বের বাকি লোকদের...
মত করে তুমিও আপেল কামড়ে খেতে পারো না।
আমার দাঁত ব্যাথা।
তোমার আঙ্গুল কাটার থেকেও বেশি?
এটা কিছু না।
তুমি কি আমাকে কিছু সময়ের জন্য ড্রাইভ করতে দিতে চাও?
না। আমি চাই না।
তুমি কেন এখন পিছনে গিয়ে ঘুমাচ্ছো না?
মনে পড়ছে চার্লি প্রায় কিভাবে নাচানাচি করতো
এমনকি যখন কোন মিউজিক বাজতো না...?
আমি ক্লান্ত, ডেভিড।
দেখো, আমার মনে হয় আমাদের ঠিক এখানে থাকা উচিত।
তুমি কেন শুধু হাইওয়েতে থাকলে না?
আমি জানি না।
হয়তো আমি তোমাকে যতটা সম্ভব
শুধু কষ্ট দিতে চেয়েছিলাম?
দেখতে চেয়েছিলাম রেগে গেলে তোমাকে কেমন দেখাও।
আমি ভেবেছিলাম এ দিক দিয়ে দ্রুত হবে, এই জন্য?
ধুর।
সামনে কিছু দেখতে পাচ্ছো?
তোমার কি মনে হয় তারা বন্ধ করে দিয়েছে?
১৯৫৭ সাল থেকে।
এটা খুব খারাপ হলো।
এ কারণে গ্যাসের দাম কম লেখা আছে।
দেখো, তুমি যদি খুব ক্লান্ত হয়ে যাও, আমি গাড়ী চালাবো।
আমি তোমাকে বলেছি, আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে। দেখো, এখানে শহর।
এলাইডা।
তুমি ঘুমিয়ে ছিলে, কিন্তু আমরা ঐ পথ দিয়ে এসেছিলাম
প্রায় তিন ঘন্টা আগে।
আচ্ছা, আমাদের এখানে কোথায় থাকা উচিত।
মানে, এটাও একটা শহর।
ডাওনি। আমি বলতে চাচ্ছি, এখানে সত্যিই গ্যাস স্টেশন আছে।
যদি এটা সত্যিই হয় তাহলে আমরা কোথায় আছি।
মনে হয় আমরা দক্ষিণের দিকে যাচ্ছি।
মানে, অবশেষে, আমরা ঠিক পথে...
ওহ, খোদা।
দুঃখিত।
ওহ, খোদা।
দুঃখিত। ঠিক আছে।
আমি বেরিয়ে যাওয়ার আগেই আপনারা আমাকে পেয়েছেন।
আমি দুঃখিত।
আপনাদের সর্তক করতে হবে, যদিও।
সাইনবোর্ডে লেখা আছে তার তুলনায় গ্যাসের দাম একটু কষ্টসাধ্য হবে।
আসলে, আমাদের এখন... আমাদের গাড়ির
ইঞ্জিনে কিছু সমস্যা হয়েছে।
হ্যাঁ, সে কয়েক মাইল পিছনে একটা কাঠবিড়ালিকে বাঁচাচ্ছিল।
সেটা একটা রাকুন ছিল।
হ্যাঁ। আর আমরা হারিয়ে গেছি।
ভালো, সে হারিয়ে গেছে। আমি আসলে জানি
আমরা ঠিক কোথায় আছি। আমরা আমাদের ডাওনির রাস্তার দিকে আছি।
তিনি তোমাকে বলার চেষ্টা করছে এটা অন্য রাস্তা, ডেভিড।
হ্যাঁ। দুঃখিত, বন্ধু।
ঠিক আছে।
ম্যাপ ছাড়া এখানে সত্যিই যে কেউ সহজে রাস্তা ভুল করতে পারে।
ডাওনি, ৩০ মাইল মত পিছনে।
সত্যি?
দেখুন, আমি যা আপনাকে বলি তাই করুন। উম, গাড়ির বনেট খুলুন।
আমি ইঞ্জিন চেক করব এবং নিশ্চিত যে আপনারা ডাওনি পর্যন্ত চলে যেতে পারবেন।
সত্যি? ধন্যবাদ। এটা অসাধারণ হবে।
অসাধারণ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, আমি যখন রাকুনটিকে বাঁচালাম তখন রাস্তা ভুল করে দিয়েছিলাম।
মনে হয় আমি লো স্পটে আঘাত করেছিলাম।
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
সে কি এটা ঠিক করতে পারবে?
আপনার কি মনে হচ্ছে?
আসলে, উহ... ফ্যান ব্লেড বেঁকে গেছিলো।
অবশ্যই পাথরে আঘাত করেছে।
হ্যাঁ, ভালোই চলবে, শুধু শব্দ করবে।
এতটুকুই।
আপনি হয়তো আমার চেয়ে বেশি স্মার্ট হবেন
যেখানে আপনারা যাচ্ছেন সেখানে ভাল কোন মেকানিককে দেখাবেন।
আমি সেটা করব। ধন্যবাদ। তো এখন, আপনাকে কত দেবো?
ওহ, না, কিছু না। না, লাগবেনা।
আসলে, আমিই আপনাদের জন্য
অবশেষে কিছু করতে পেরে খুশি।
এখন, উম, ডাওনিতে ফিরে যাওয়ার জন্য কি আপনাদের সাহায্য করতে হবে?
হ্যাঁ। আচ্ছা, আসলে,
যদি আপনি শুধু হাইওয়ের দিকের রাস্তাটা আমাদের বলতে পারেন,
তাহলে ভালো হবে।
ওহ।
আচ্ছা, তাহলে আপনারা ডাওনি যেতে চান না।
ঠিক আছে।
আমি আপনাদের বলছি আপনারা কি করবেন। আপনাকে এখানে এই রাস্তা নিতে হবে, ঠিক আছে?
আর... আর আপনারা সোজা এটাকে অনুসরণ করুন
যতক্ষণ পর্যন্ত না আপনাদের ডান দিকে গাছের উদ্যান দেখতে পাচ্ছেন।
বাঁক নিবেন।
যেতে থাকবেন যতক্ষণ পর্যন্ত না ওয়েস্টক্লিফ আসছে।
সেখানে চার-লেন থাকবে।
ওয়েস্টক্লিফ। সেখান থেকে বামদিকে যাবেন,
এবং যেখানে আপনাদের যাওয়ার দরকার সেখানেই পৌছে যাবেন।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ। পারফেক্ট। অনেক ধন্যবাদ।
একটা কথা বলি কি?
আমার খুব ভালো লাগবে যদি আপনি এখন এটা নেন।
এত কষ্ট করে আমাদের সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
আচ্ছা...
তাহলে, আপনাদেরও আমার কাছ থেকে ২০ ডলারের একটা ফুলঝুরি কিনতে হবে।
কারণ প্রতিবছর ৪ঠা জুলাই স্পেশাল।
মালিক আমাকে এটা বলে দিয়েছে। হে-হে!
এই যে নিন।
ওহ, খোদা। আপনাকে ধন্যবাদ।
আর সাবধানে গাড়ী চালাবেন।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
মনে করো তোমাকে এক বক্স এই ফুলঝুরি কিনে দেব, ঠিক আছে?
তো সে এই ওয়েস্টক্লিফ জায়গা কতদূর বলেছিল?
সে বলেনি।
আর আমি এমনকি এই ফালতু ম্যাপেও খুঁজে পাচ্ছি না।
ডেভিড।
আমরা কি কিছুতে আঘাত করেছি?
বা**...
হ্যাঁ, সম্ভবত আরেকটা কাঠবিড়ালি।
তুমি জানো, ওটা একটা রাকুন ছিল।
যাই হোক। আমি বলতে চাচ্ছি, খোদা,
তোমার কেন মনে হচ্ছে...
ওহ, কি খারাপ অবস্থা?
কুত্তার বাচ্চা!
কুত্তার বাচ্চা।
বলল পুরো পথ আরামে চলে যাওয়া যাবে।
খোদা। পারফেক্ট। কোন সিগনাল নেই।
ধুর শালা।
একটা পাখা ছাড়া কি গাড়ী চালানো সম্ভব নয়?
স্পষ্টতই নয়।
এটা আমার জন্য চেষ্টা কর, ঠিক আছে?
এটা কাজ করছে না।
খোদা।
তুমি...?
তুমি কি এটা আমার জন্য চেষ্টা করবে, প্লীজ, সোনা?
ধুর শালা।
তো গ্যাস স্টেশন কতটা দূরে ছিল?
আমি জানি না।
প্রায় এক মাইল?
মাঝরাতে অতদূরে চলো হেটে যায় যাক।
হ্যাঁ। আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা এখানে শুধু বসে থাকতে পারি
এবং আশি করি আমাদের মত কোন আহাম্মক একা আসবে
আর আমাদেরকে সাহায্য করবে, ঠিক আছে?
আমাদের হারানোর জন্য আমি দায়ী নয়।
না, তোমার...
তুমি তো ৩০০ মাইল মত ঘুমিয়ে ছিলে,
তোমার জোল্ফট-প্রোজাক ককটেলের জন্য ধন্যবাদ।
বা**!
আচ্ছা...
অন্তত আমরা জানি যে পিছনে কিছু জায়গা আছে।
ওহ, হ্যাঁ, সেই লোক যে আমাদের কিছুক্ষণ আগে অনেক সাহায্য করেছে।
আচ্ছা, যাই হোক,
তুমি আরেকটা ফুলঝুরি পেতে পারো, এমি।
চরম গর্দভ।
তুমি যা বলছো তা।
মাথা মোটা।
আর কখনো তারা দেখতে পাবে না।
অন্তত লস অ্যাঞ্জেলসে নয়।
বাইরে সুন্দর দেখতে পাচ্ছি, সত্যিই।
বাজি ধরে বলতে পারি চার্লি থাকলে এটা পছন্দ করত।
আমাদের তাকে কখনো সাথে আনা উচিত।
আমরা কখনো কোথাও যাইনি।
চাকরি সবসময়ই গুরুত্বপূর্ণ ছিল ছুটি কাটানোর চেয়ে।
তুমি এটা কেন কর? কি?
প্রত্যেক সময় আমি তার নাম নাম নিলে, তুমি আমার উপর কামানের গোলা ছাড়ো।
আচ্ছা, তার নাম নেওয়া বন্ধ কর। দেখো, আমি তোমার মতো নই।
আমিও নিঃসন্দেহ তাকে শুধু মনে করতে চাই
আর তার জন্য আমারও কষ্ট লাগে।
ঠিক আছে। তোমার যা ইচ্ছা কর, ডেভিড?
সে বলেছিল সে বন্ধ করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে, মনে আছে?
ধুর।
দেখো, চলো এখনি গাড়িতে ফিরে যায়।
তুমি গাড়ির উপর ঘুমাবে আর আকাশের তারা দেখতে পারবে
তুমি অনেক ভালবাসবে।
হয়তো তাঁরা জানে আমরা সে লোককে কোথায় খুঁজে পেতে পারি।
ওহ, খোদা।
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো।
এটা কি?
আমি যেতে চাই। না।
ঠিক আছে। ডেভিড।
চলো এখন গাড়ীতে ফিরে যাই।
তুমি কি করছো? ঘণ্টা বাজাবে না।
দুঃখিত।
জ্বী, বলেন। হাই।
আপনাদের কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আহ, ওখানে সবকিছু ঠিক আছে?
ওহ!
আমরা কি এখন...? আমরা কি এখন যেতে পারি?
ঠিক আছে।
দুঃখিত।
এখানে মাঝরাতে একটু বিরক্তিকর লাগে তাই টিভি দেখি।
আমিও এটা বিশ্বাস করি।
আচ্ছা, উম, ঐ গ্যারেজে একজন মেকানিক আছে।
তিনি কিছুক্ষণ আগে আমাদের গাড়ী ঠিক করেছেন। আপনি তাকে চেনেন?
মনে হয় সে রাতের জন্য বাড়ীতে চলে গেছে।
সম্ভবত আগামীকাল সকালে ফিরে আসবে।
ঠিক। আচ্ছা, আমি ভাবছিলাম
যদি আপনি তাকে ডেকে দিতে পারেন।
আসলে আমাদের গাড়ি প্রায় দুই মাইল দূরে নষ্ট হয়ে গেছে।
আমরা এখানে হেঁটে এসেছি।
আমি নিশ্চিত করতে পারবো না। আমি নিশ্চিত করতে পারবো না। আমি দুঃখিত।
আপনার কি অন্য কোন গ্যারেজ জানা আছে?
হুম...
ক্লার্ক আছে...
প্রায় ২০ মাইল পূর্বে।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, আমি কি আপনার ফোন নিতে পারি?
আমি তাদের কাছে একটা কল করতে চাই,
দেখি তারা এসে আমাদের সাহায্য করতে পারে কিনা।
এখানে একটাই পাবলিক ফোনবুথ পাবেন, ঠিক ঐ জায়গায়।
দারুণ।
কয়েন দিয়ে চলে। আপনাদের লাগবে কি?
ঠিক আছে, আমি করবো।
এটা আসল।
না, পুরোটা ভাংতি না হলেও চলবে।
উম-হুম।
ধন্যবাদ।
সমস্যা হচ্ছে...
এখন ক্লার্কও খোলা থাকবে না।
এতরাত যে হয়ে গেছে।
মনে হচ্ছে তাহলে এটারও প্রয়োজন নেই, হাহ?
যদি না আপনাদের একটা গ্যারাজের প্রয়োজন হচ্ছে।
হ্যাঁ। আমরা চেষ্টা করি।
কিন্তু আমি যেমন বলেছি,
সে লোক যে ঐ জায়গায় থাকে, উহ, সকাল ৮টায় চলে আসবে,
যদি আপনি এতক্ষণ অপেক্ষা করতে পারেন।
আমি নিশ্চিত সে ব্যক্তি আপনাদের জাগিয়ে দেবে এবং গাড়ি ঠিক করে দেবে।
এদিকে, আমি এখানে আপনাদের জন্য খোলা রেখেছি।
জঘন্য।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
আচ্ছা, উহ...
আমরা এখানে থাকতে পারি,
অথবা আমাদের পুরো রাস্তা হেঁটে যেতে হবে।
ডেভিড, এটা খারাপ হবে। আমি জানি না।
ঠিক আছে, আমরা এখানেই থাকবো, ধন্যবাদ।
আমি আপনাদের এক্সট্রা $৫ ডলারের জন্য দুইটি হানিমুনের রুম দিতে পারি।
অনেক মজা পাবেন যা অন্য কোথায় নেই।
সাধারণ রুম ভাল হবে।
ধন্যবাদ। কি সমস্যা?
আপনাদের জন্য আমি একই মূল্য নিবো।
আচ্ছা, যাই হোক না কেন যেন ভালো হয়,
এবং দ্রুততম।
ঠিক আছে, আমি আপনাকে আমার কার্ড দিচ্ছি।
ওহ, আমরা এখানে কার্ড নিই না।
- শুধুমাত্র নগদ। - ঠিক আছে।
আমি নগদ দিচ্ছি।
মনে হয় আপনি কয়েন নেন না, তাই না?
শুধু মজা করছিলাম।
আহ।
আপনাদের একজনের আইডি দেখতে চাই।
রুমের জিনিসপত্রের আমানত মনে করতে পারেন...
দেখুন, স্যার, আমরা... আপনি...
আপনি আমাদের বিশ্বাস করতে পারেন। আমরা কিছুই চুরি করব না।
আমার কোন ইচ্ছা নেই অত ভোরে একগাদা মালপত্র ও নোংরা তোয়ালে গাড়িতে নিয়ে যাওয়া, তো...
আমি... আমি... আমি নিশ্চিত আপনারা করবেন না,
কিন্তু নিয়ম তো নিয়ম।
নিয়ম আমি বানাই না। আমি শুধু একজন ম্যানেজার।
অবশ্যই। এই নিন।
ঐটা ঠিক কোণেরটা, ৪ নম্বর।
গেট খুলতে হাতলটাতে সামান্য মৃদু ঝাঁকি দিতে হবে।
সোজা আঙ্গুলে ঘি না ওঠলে আঙ্গুল বাঁকা করতে হয়।
ঠিক আছে। আমার কথাকে কিছু মনে করবেন না, ম্যাম।
আপনাদের রাত অসাধারণ যাবে।
পরে দেখা হবে। ধন্যবাদ।
ওহ, এটা অসাধারণ।
আমরা ভাল রুম পেয়েছি।
আহ।
আমাদের কাছে টিটেনাস ঔষধ ছিল, তাই না?
ওহ, হেই, যদি তুমি ১৯৯৭ এর মার্চে কি হয়েছিল তা জানতে চাও,
তাহলে আমি উত্তর দিতে পারি।
আমি আমার জামাকাপড় নিয়েই ঘুমাচ্ছি।
আমি আমার জুতা নিয়েই ঘুমাতে যাবো।
মনে কর এটার থেকেও খারাপ হতে পারতো, ঠিক আছে।
তোমার মা-বাবার বাড়িতে হাসিমাখা চেহারা দেখানোর চেয়ে,
এখানে আমরা সুখী দম্পতির হওয়ার মত ভান করার চেষ্টা করি।
খোদা, আমাদের সম্পর্কে আমার মায়ের সাথে কথা বলা উচিত ছিল।
তাদের পার্টি কেন খারাপ করবো?
মনে হয় আমাদের তালাকের কাগজপত্র স্বাক্ষর হওয়ার পরে তাদের বলা ঠিক হবে।
ঐ পার্টিটা সত্যিই আশ্চর্য ধরণের লাগছিল।
এতগুলি বছর ধরে একসাথে তাদের উদযাপন করা দেখা।
তোমার এটা কেমন মনে হয়েছিল?
আমি জানি না।
ক্লান্ত।
হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত।
কখনো কখনো হাইওয়ের রাস্তা ভুল করা উচিত।
আর একসাথে শেষ গুরুত্বপূর্ণ একটা অ্যাডভেঞ্চার হাত ছাড়া না করা।
হ্যাঁ।
ডেভিড।
দুঃখিত।
স্টাফ।
হ্যালো?
কেউ নেই।
খোদা।
কি হচ্ছে এসব?
হ্যালো?
তুমিও তো শুনেছিলে, তাই না?
উহ-হাহ।
ওটা স্পর্শ করবে না।
কে বলছেন?
এখানেই থাকো। ডেভিড, থামো।
কে?
ডেভিড, না।
শব্দ পাশের ঘর থেকে আসছে, এমি।
আমি জানি। দরজা খুলবে না।
হ্যাঁ, তোমার কি দরকার?
হ্যালো?
আমরা যখন এখানে হেটে আসি,
পার্কিং লটে কোন গাড়ি ছিল?
চেক করে দেখো তো।
আহ।
একটা ট্রাক আছে।
সম্ভবত ম্যানেজারের হবে।
আমি জানি না তুমি চাও কি, কিন্তু এটা...
এটা মজা করার সময় না, ঠিক আছে?
তো...
দরজা বন্ধ কর, ডেভিড।
দরজা বন্ধ কর!
ধুর ছাই! তাদের সাথে কেন ঝামেলা করছো?
না, আমি তাদের সাথে ঝামেলা করছি না।
আমি বোঝার চেষ্টা করছি তারা কি করছে।
এখানেই থামো।
কে এটা?
আমি জানি না তোর সমস্যা কি, শালা!
বুঝতে পারছি না কতক্ষণ যাবত এই ঝামেলা চলতে থাকবে ধুর শালা।
ওহ, ডেভিড, না।
আমি ম্যানেজারকে ফোন করছি আর তাকে বলছি
কেউ আমাদের বিরক্ত করছে।
তুই দরজা কেন খুলছিস না?
শালা খেলা খেলতে চাস? আমার সাথে ইঁদুর বিড়াল খেলা খেলতে চাস।
সত্যিই খুব মজা পাচ্ছিস, এখনি দেখাচ্ছি।
দরজা বন্ধ কর।
কি? তুমি কোথায় যাচ্ছো?
তাকে সোজা করার ব্যবস্থা করতে যাচ্ছি।
সবকিছু ঠিক আছে, মিঃ ফক্স?
ওহ, না, কারণ আমাদের পাশের রুমে এক শালা পাগল
দেয়ালের উপর আঘাত করেই যাচ্ছে আর থামার কোন নাম নাই।
আপনার কোন ধারনা আছে?
আপনাদের পাশের রুম?
হ্যাঁ, ৩ নম্বর রুম।
আহ, আমি তার সাথে কথা বলার জন্য সেখানে যাই
আর তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি,
কিন্তু সে এখনো করেই যাচ্ছে।
তো, উহ, আমি বলবো,
আমি জানি না তার সমস্যা কি।
এখন, এটা খুব অদ্ভুত ব্যাপার, আজ রাতে তো একমাত্র
আপনারাই এখানে আছেন।
কিন্তু, কেউ সেখানে আছে, ঠিক আছে?
এবং বলতে চাই, আমি খুব ক্লান্ত।
আপনি... আপনি কি নিশ্চিত ৩ নম্বর রুম?
হ্যাঁ, আমরা কোণারটাই, তাই না? ৪ নম্বর রুম?
দেখুন, এটা ঠিক আমাদের পাশের রুম,
বড় করে মরচে পড়া ৩ নম্বর, ঠিক আছে?
তাই আমি বেশ নিশ্চিত।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
প্রতিবার পূর্ণিমায় কোন কলেজর ছেলেমেয়ে বা অপরিচিত ব্যক্তি মেয়ে নিয়ে
রাতে ফুর্তি করার জন্য চুপিচাপি জানালা দিয়ে ভিতরে ঢোকে।
আমরা তখন বুঝতে পারি যখন সকালে গৃহকর্ত্রী পরিষ্কার করতে গিয়ে মেঝেতে আবর্জনা খুঁজে পায়
বা টয়লেটের মধ্যে ফালতু জিনিস পায়।
সাধারণত তারা বেশি ঝামেলা করে না, তাই...
কিন্তু, এই লোক তো করছে, ঠিক আছে?
আমি এখনি আপনার জন্য চেক করে দেখছি।
এবং, আহ, যদি এইগুলি চলে, তবে সাথে নিয়ে আসতে ভুলবেন না।
ওহ।
শুধু চলবে না, দৌড়াবেও!
আমার হাতে দিন।
ঠিক আছে।
তো, কি হলো? তিনি কি বললেন?
তিনি শুধু বললেন হয়তো কোন মাতাল হবে।
তিনিই এখন এই ব্যাপারটা দেখবেন।
তুমি কি আর কোন শব্দ শুনেছ?
না।
আশা করেছিলাম আমি অন্য কিছু শুনতে পারবো।
তারপর আমি জানতে চাচ্ছিলাম তারা কোথায় ছিল।
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত যে তারা আমাকে সেখানে হেঁটে যেতে দেখেছে
এবং তারপর তারা পালিয়ে গেছে।
এখন আমার এই চমৎকার মোটেলে
নিরবে এবং শান্তিতে উপভোগ করতে পারি।
ডেভিড, হয়তো আমাদের এখনি চলে যাওয়া উচিত।
এখনি গাড়িতে ফিরে যায়।
আমি আজ রাতে আর হাঁটছি না, ঠিক আছে?
বাদ দাও... এখানে কয়েক ঘন্টা থাকার তো ব্যাপার।
সকাল সকাল গাড়ি ঠিক করাবো।
আর ঠিক এখান থেকে চলে যাবো।
ঠিক আছে? ঠিক আছে।
তুমি এই মুহূর্তে টিভি তো দেখবে না?
না, কেন?
দেখো, আমি একটু একটু করে আরাম করবো।
আর আমি নিশ্চিত হব যে সে লোক পাশের দরজা থেকে চলে গেছে কিনা।
তোমাকে এই জিনিসগুলির সুবিধা গ্রহণ করতে হবে।
এটা অতিরিক্ত পাঁচ ডলারের জন্য।
কি ফালতু জিনিস রে বাবা?
খোদা! ধুর।
এবার কি হলো?
এই বাথরুমটা জঘন্য।
আচ্ছা?
ডেভিড? হ্যাঁ?
ঐ ম্যানেজার লোকটা নিশ্চয় সেখানেই যাচ্ছে, তাই না?
হ্যাঁ, একটা পিস্তলের সঙ্গে।
তিনি সব সামলে নিবেন, তো তুমি শুধু আরাম কর।
তার শুধুমাত্র দুইজন গেস্টকে খুশি যে রাখতে হবে।
এটাকে একটা সত্যিকারের ক্লাসিক লাইব্রেরির মত দেখাচ্ছে।
খোদা।
বাজি ধরে বলতে পারি এটা দেখা হানিমুনের মুড সত্যিই চলে যাবে।
তুমি কি এটা বন্ধ করতে পারবে?
মনে হচ্ছে এটাই শেষ জিনিস এখন আমাদের প্রয়োজন ছিল।
আচ্ছা, অন্তত তারা আমাদের একটু পর্নো মুভি তো দিতে পারে।
তুমি কি শুধু শব্দটা বন্ধ করে দিতে পার না,
যাতে করে আমাকে কিছু শুনতে না হয়?
তোমরা এখান থেকে বের হয়ে যাও!
ওহ, খোদা।
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা বন্ধ করে দিতে।
কি হয়েছে?
ডেভিড?
তুমি কি...?
তুমি কি ঐ রুমটা দেখছো?
মুভিতে দেখা যাচ্ছে?
মুভিতে কি হয়েছে?
এটা কি মুভি?
আমি... আমি... আমি জানি না।
বাপরে।
ডেভিড, ওটা কি এই রুম?
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
এটা কোন ধরণের ঠাট্টা হবে, ঠিক আছে?
মানে, এটা আসল হতে পারে না।
এটা আসল হতে পারে না।
স্টিভেন!
ওহ, খোদা!
না! না!
ওহ, খোদা!
না! না!
কি হলো?
ঠিক আছে।
ওহ, খোদা। ঠিক আছে।
ডেভিড।
শশ।
না!
আমি পুলিশকে ফোন করছি।
ওহ, ধুর!
ঠিক আছে, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
ঠিক আছে? ঠিক আছে।
আমরা কি করবো? থামো, একটু থামো।
বাইরে যে কেউ ছিল, তারা টিভির শব্দ শুনেছে, তাই না?
তাই তারা জানে আমরা এটা দেখেছি, ঠিক আছে?
হয়তো তারা আমাদের দেখার জন্যই এখানে রেখেছে। সে...
সে কখনো আমাদের সাহায্য করবে না। সে এটার অংশ ছিল।
আমি জানি। তাই তারা জানে আমরা এটা দেখেছি,
তারা জানে আমরা পালানোর চেষ্টা করবো। তাই তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।
হয়তো তারা জানে না আমরা জেনে ফেলেছি।
না, এক সেকেন্ড থামো!
তারা জানে।
ঠিক আছে, তো, এখন কি করবো?
আমরা এই পথ দিয়ে পালাবো। চলো!
এটা পেরেক দিয়ে বন্ধ করা!
ডেভিড, তারা তোমার কথা শুনতে পাবে।
চলো এখনি দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাওয়া যায়।
এমি, তারা এত সহজে আমাদের পালাতে
বা পুলিশকে ডাকতে দিবে না!
তাহলে, তারা আমাদের এই দিক দিয়েও যেতে দিবে না!
বা**!
ডেভিড। কি?
তুমি কি এইটা নিয়ে এসেছিলে?
না।
আসলে, আমিও এটা নিয়ে আসিনি।
তুমি কি এটা গাড়ি থেকে এনেছিলে না?
না, আমার দাঁত দিয়ে রক্তক্ষরণ হয়েছিল, মনে আছে?
আমি এটা নিয়ে আসেনি। আমি গাড়িতে রেখে এসেছিলাম।
কি হচ্ছে? আমি জানি না।
আচ্ছা, এটা এখানে কিভাবে এলো?
আমি জানি না।
লাইট বন্ধ করো।
আমরা কি করছি?
আমরা যাচ্ছি।
ঠিক আছে, যখন আমরা বাইরে যাবো,
আমরা গাছের দিকে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
যেখানে তারা আমাদের দেখতে পাবে না।
আমাদের দ্রুত দৌড়াতে হবে, এমি।
ঠিক আছে? ঠিক আছে।
শোন, আমাদের ঠিক ঐখানে দৌড়ে যেতে হবে, ঠিক আছে?
শুধু আমার সঙ্গে থাকবে।
ওহ! ডেভিড!
ওহ, খোদা! চলে আসো!
ওহ!
চলে আসো! উহ!
খোল...
বাথরুমের দরজা খোল!
এটা পেরেক দিয়ে বন্ধ করা।
চেষ্টা কর, ঠিক আছে?
লাইট বন্ধ কর।
ডেভিড।
তারা ঐখানে আছে। জানালার ধারে।
আমি একটা পিস্তল পেয়েছি!
চলে যাও নয়ত খোদার কসম করে বলছি
আমি এটা ব্যবহার করবো!
খোদা, আমাদের একা ছেড়ে দাও!
আমি কাউকে দেখছি না।
না, তারা এতো সহজে চলে যাবে না।
না, তারা যাবে না।
ডেভিড, না! তারা ওখানেই আছে।
যদি তারা এখানে আসতে চাই, তাহলে ভিতরে চলে আসতে পারবে।
এটা কোন ব্যাপার না। আমাদের এখন অন্য কোন রাস্তা খুঁজতে হবে।
আমাকে যেকোনো ভাবে ঐ ফোনের কাছে যেতে হবে।
না, তুমি সেখানে যাবে না।
শোন, এমি।
ঐ ফোনটায় একমাত্র চালু আছে, ঠিক আছে? ওটা থেকেই সাহায্য পাবো।
তারা তোমাকে সেখানে যেতে দেবে না।
প্লীজ, ডেভিড, সেখানে যেও না।
দেখো, দেখো।
যদি আমরা এখানে থাকি,
তাহলে আমরাও তাদের মত বাঁচতে পারবো না।
প্লীজ।
আমরা জানি যে তারা বাইরে থেকে জানালা দিয়ে দেখছিল।
যদি আমরা তাদের উপর নজর রাখতে পারি,
তাহলে আমি ফোনের কাছে যাওয়ার সময় পেয়ে যাবো।
তাহলে, আমরা এটা কিভাবে করতে পারবো?
প্লীজ তাড়াতাড়ি করো।
ফোন ধর, ফোন ধর।
৯১১ ইমার্জেন্সি।
হ্যাঁ, হ্যালো। আ-আ-আমাদের একটু সাহায্য দরকার।
কিছু লোক আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।
আপনারা কোথায় আছেন, স্যার?
আমি এবং আমার স্ত্রী এই মোটেলে আছি।
পাইনউড মোটেল। এটা পাহাড়ের কাছাকাছি।
তারা... তারা... তারা আমাদের আটকে ফেলেছে।
আপনাদের কে আটকে রেখেছে, স্যার?
আমি... আমি জানি না। আমাদের শুধু সাহায্য দরকার।
পাইনউড মোটেল।
হ্যাঁ, স্যার। আপনাদের কোন ঠিকানা আছে?
না, আমি জানি না। এটা কোন রাস্তার পাশে।
খোদা, আপনি নিজে কেন খুঁজে নিচ্ছেন না!
আপনাকে শান্ত হয়ে যাওয়া প্রয়োজন, স্যার।
আপনি যদি নিয়ন্ত্রণ হারান তবে বেঁচে থাকবেন না, মিঃ ফক্স।
আর আপনার এভাবে অন্ধকারে একা ঘুরে বেড়ানো উচিত নয়।
তুমি কি কাউকে ফোনে ফোনে পেয়েছ?
না।
এসব তারা কেন করছে?
শোন।
আমি একটা আইডিয়া পেয়েছি।
তারা শীঘ্রই আমাদের মেরে ফেলতে চাইবে, ঠিক আছে?
আমাদের কিছু দরকার। কোন কাঁচি, বা অন্য কিছু।
তোমার আপেল কাটা চাকুটা। গাড়ির মধ্যে আছে।
এখানে কিছুই নেই!
এটা দিয়েই করতে হবে।
তোমার রক্ত পড়ছে।
তারা কি করবে বলে তোমার মনে হচ্ছে?
মনে হয় তারা আমাদের নিয়ে খেলায় মেতে উঠেছে।
আমাকে তুমি ঘুমিয়ে পড়তে দিলে।
সব ঠিক আছে।
এটা তোমার ঔষধের কারণে হয়েছিল।
ওহ, আমাকে জেগে থাকতে হবে।
না। তোমাকে এখানে থাকা প্রয়োজন।
কি?
তারা তোমাকে দেখছে।
এবং তারা শুনছে।
তাদের দেখাতে চাই না আমি কি করছি,
কিন্তু তাদের তোমাকে দেখা প্রয়োজন।
ঠিক আছে?
যাতে তারা না মনে করে আমরা পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
ঠিক আছে?
থামো, তুমি কি করছো?
সব টেপগুলি দেখছি।
তারা সব জায়গায় ক্যামেরা লাগিয়ে রেখেছে, এমনি বাইরেও।
তারপর তারা সবগুলো একসাথে এডিট করে।
মনে আছে টিভি থেকে চিৎকার আসা
লোকটি অফিসের মধ্যে দেখছিল?
আমি নিশ্চিত যে সেটা এইগুলির মধ্যেই ছিল।
তাদের কাছে এই সব মানুষদেরকে লুট করা বা মেরে ফেলা যথেষ্ট নয়,
তারা এটা দেখতেও চাই।
তুমি কেন এসব দেখছ?
আমি ভুল খুঁজছি।
এই মনুষগুলো, তারা স্মার্ট ছিল না।
মনে করেছিল এই রুমে তারা নিরাপদ থাকবে, কিন্তু তা হয়নি।
তারা যে কোন সময় ভিতরে আসতে পারবে।
তারা দেখতে থাকে যতক্ষণ পর্যন্ত না বিরক্ত হচ্ছে।
দেখো? ঐখানে।
প্রায় প্রত্যেকটাই ঠিক এটাই ঘটছে।
তারা আচমকা দেখা দেয়।
কিন্তু, তারা কিভাবে ভিতরে আসলো? তারা তো আগে থেকে এখানে ভিতরে ছিল না।
তারা তো দরজা দিয়েও আসেনি।
আমি অন্যদের থেকে বলতে পারবো না, কিন্তু...
এই দৃষ্টিকোণ থেকে...
ঐদিক থেকে।
বাথরুমে থেকে এসেছে।
আর তোমার আপেল সেখান দিয়েই এসেছে।
এখানে থাকো।
ডেভিড।
আমি লাইট দেখেছি।
কেউ এখানে আছে।
চলো।
থামো। আমরা জানি না সে কে।
তিনি এই জায়গায় গাড়ি চালিয়ে এসেছেন।
হ্যাঁ, যদি না সে তাদের একজন হয়।
আমি বলতে চাচ্ছি, এতরাতে সে এখানে কি করছে?
হয়তো তিনি হারিয়ে গেছেন।
এটা হতে পারে।
তাকে দেখে মনে হচ্ছে তিনি দীর্ঘ সময় ধরে গাড়ি চালিয়েছেন।
তিনি তাদের একজন হবেন না।
তিনি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন। চলো।
থামো। তুমি সেখানে যেতে পারবে না।
বাঁচান!
এখানে, স্যার!
বাঁচান!
হেই, এখানে আসেন!
ওহ, সে আসছে। না, তারা তাকে আসতে দেবে না।
তাকে ট্রাকের মধ্যে থাকা দরকার। ট্রাকে!
আমি তাকে বলছি।
ডেভিড। কি?
বা**, না। না!
পিছনে তাকান। পিছনে তাকান!
পিছনে তাকান। তারা আপনার পিছনে।
পিছনে তাকান!
হেই! হেই-হেই।
আমি নিশ্চিত ছিলাম না আপনি আসতে পারবেন।
সব নিয়ে এসেছেন?
ওহ, হ্যাঁ। ওহ, হ্যাঁ।
এটা ভাল মাল।
ওহ, খোদা।
বা**। ঠিক আছে, চলো। চলো।
ঠিক আছে, যাও।
এটা কি?
যাও। জলদি কর।
আমরা এর ভিতর দিয়ে যেতে পারবো না। জানি না ভিতরে কি আছে।
আমাদের আর কোনও রাস্তা নেই।
এমি, আমাদের এটা করতে হবে, ঠিক আছে?
চলো।
আমাকে অনুসরণ কর। আমি তোমাকে এখানে পথ দেখিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এই রাস্তায় আমাদের বাইরে নিয়ে যাবে।
আমি পারবো না। আমি ফিরে যাবো।
না। আমরা পারবো না। তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি নিশ্বাস নিতে পারছি না।
হ্যাঁ, তুমি পারবে, ঠিক আছে?
শুধু তোমার চোখ বন্ধ করো, আমার পা শক্ত করে ধরো।
আমি পথ দেখিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
এটা অনেক বেশি দূরে নয়।
চলো। চলো।
ঠিক আছে।
ডেভিড, প্লীজ। আমি পড়ে যাচ্ছি।
না, পরবে না। চলো। চলো।
ধুর! ওহ, বা**।
কি?
কি ব্যাপার?
তুমি চিৎকার করতে পারবে না, এমি।
কি?
তারা শুনতে পারবে যদি তুমি চিৎকার কর।
ঠিক আছে? শুধু চলতে থাকো। আমরা প্রায় কাছাকাছি আছি।
ওটা কি?
ওহ, খোদা।
ধুর।
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি।
কি সেটা?
দরজা, হয়তো।
আমরা কোথায়?
এটাই তোমার প্রাপ্য।
আমরা কোথায়?
শশ! শশ-শশ-শশ!
আমাদের কিছু করো না।
প্লীজ, তুমি আমার ছেলের মত। তুমি আমার ছেলের মত।
প্লীজ।
প্লীজ, মেরো না। তোমরা এরকম করতে পারো না।
তোমরা কে?
আমাদের সবকিছু নিয়ে নাও।
প্লীজ, আমাকে মেরে ফেলো না।
আমাকে সাহায্যে করো।
প্লীজ মেরো না। আমি মিনতি করছি।
তোমরা টাকা নিয়ে যাও।
- প্লীজ, না। - আহ! প্লীজ!
ওহ, খোদা।
আমরা যেরকম ছিলাম সেরকমই আছি।
না, দেখো, আমরা এখনও বেঁচে আছি।
এখানে এমন কিছু থাকতে পারে যা আমরা ব্যবহার করতে পারি।
৯১১ ইমার্জেন্সি।
হ্যাঁ, তারা আমাদেরকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।
আমরা... আপনাদের নাম এবং অবস্থান প্রয়োজন।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, তারা এখানে কোথাও আছে।
ম্যাম?
হ্যালো? আপনার নাম এবং লোকেশন দরকার, ম্যাম।
ম্যাম?
হ্যালো?
বা**!
বা**! বা**!
তাদেরকে নিচে গিয়ে ধরো।
শালা!
তারা আমাদের নিচে!
তারা আমাদের এখানে খুঁজে পাবে।
আসলে, আমরা দৌড়ানোর চেষ্টা করতে পারবো না।
এখনি না।
তাদের ভাবতে দাও যে আমরা পালিয়ে গেছি,
তাহলে তারা আমাদের পিছনে যাবে।
তারপর আমরা পালানোর চেষ্টা করতে পারবো।
আচ্ছা, যদি তারা প্রথমে এখানেই খুঁজতে আসে?
খোদা, এমি। আমি জানি না।
আমি এখান থেকে বাঁচার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
আমি দুঃখিত।
না, আমি দুঃখিত। না।
তোমার মাফ চাওয়ার দরকার নেই।
আমিই ভুল করে হাইওয়ে ছেড়েছি।
না, আমি...
আমার মানে অন্য সবকিছুর জন্য।
আমি দুঃখিত আমাদের ব্যাপারের জন্য।
এবং চার্লির ব্যাপারে।
ঠিকভাবে দরজা বন্ধ করা আমার উচিত ছিল।
তাকে সিড়ির কাছে যেতে দেওয়া ঠিক হয়নি।
এটা তোমার দোষ ছিল না, ঠিক আছে? কেউ দোষী ছিল না।
সেটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
প্লীজ। তোমার নিজেকে দোষারোপ করা বন্ধ করতে হবে, ঠিক আছে?
কেউ তোমাকে দোষ দিচ্ছে না।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
শোন।
আমাদের এখন যেভাবেই হোক এখান থেকে বের হতে হবে।
ঠিক আছে?
আমরা এখান থেকে বের হতে পারলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক আছে?
কথা দিচ্ছি।
ইনি ৯১১ ইমার্জেন্সি থেকে।
অপেক্ষা করো। অপেক্ষা করো।
ইনি তাদের একজন হতে পারে, ট্রাক ড্রাইভারের মত।
যখন তুমি ৯১১ কল করলে,
তুমি তো বলনি আমরা কোথায় আছি।
কেন তারা এখন এখানে হবে?
তাহলে, হয়তো তারা কল ট্রাক করেছে।
হ্যাঁ।
খোদা। আপনি কি নিশ্চিত কল এখান থেকে গিয়েছিল?
আজ রাতে আমার এখান থেকে!
আর এই মোটেল আপনি চালান?
ওহ, হ্যাঁ।
তাহলে কেউ বিরক্ত না হয় যদি আমি...
এই জায়গাটা ঘুরে দেখি?
না।
না, না।
তিন রাত যাবত এখানে কোন গেস্ট আসেনি।
ব্যবসা খারাপ, তাই না? হুম?
হ্যাঁ, আসলে, সারা বছর এইরকমই থাকে।
এগুলো কি আজ রাতে হয়েছে?
আজকালকার ছেলেপেলে।
এখানে আসে আর...
জিনিসপত্র ভাংচুর করে।
আমি এখনো এসব পরিষ্কার করার সময় পায়নি।
সব গেস্টদের সাথে খুবই ব্যস্ত ছিলেন, তাই না?
ঠিক বলেছেন।
সম্ভবত এই কক্ষেও দেখতে হবে।
উম-হুম, উম-হুম।
ভুল চাবি।
আমাকে অফিস থেকে নিয়ে আসতে দিন।
আমি এখনি নিয়ে আসছি।
তারা আমাদের খুঁজছে।
হয়তো তিনি এখানে আমাদের সাহায্য করতে এসেছে।
না। তিনি আসেননি।
নয়তো সে তাকে এভাবে হেঁটে বেড়াতে দিতো না।
হ্যালো?
যখন আমি ৯১১ এ কল করলাম
তখন কোন লোক অফিস থেকে ফোন রিসিভ করেছিল।
তাকে ভীত দেখাচ্ছে।
মনে হচ্ছে তার কাছে একটা টেপ আছে।
সে চলে যাবে, ডেভিড।
সে চলে যাচ্ছে।
আমাদের বাঁচান!
না, থামেন, থামেন, থামেন।
গাড়ীর ভেতরে বসুন।
চলুন যাই। তারা কতজন আছে?
তিনজন, মনে হয়। চলুন, যাওয়া যাক।
কি ব্যাপার?
তারা আমাদের যেতে দেবে না।
আচ্ছা, আমিও তাদের কোন সুযোগ দিচ্ছি না।
এখানেই থাকুন।
ধুর।
ওহ!
বেরিয়ে যাও।
তাকে এর মধ্যে নিয়ে আসার কি দরকার ছিল?
তার বদলে তোমাদের
পেটের মধ্যে চাকু ঢুকে থাকতে পারতো।
ওহ, খোদা, তারা তাকে মেরে ফেলেছে।
ডেভিড, তারা তাকে মেরে ফেলেছে।
ডেভিড, আমরা এর মধ্যে দিয়ে যেতে পারবো না।
ঠিক আছে, তারা অন্য দিকে যাচ্ছে।
যদি আমি কোনমতে অফিসে যেতে পারি, তারা সেখানে কিছু পিস্তল রেখেছে।
ঠিক আছে, এটা কাজ করবে।
কি?
আমাদের পিছু ছাড়াতে হবে।
সর্তক থেকো।
চলো।
তারা ভাববে তুমি জানালা দিয়ে পালিয়ে গেছো।
তারা এখানে উপরে দেখবে না। চলো, এখানে উঠে পড়।
আমার উপর পা দাও।
ওখানে থাকো। বুঝতে পেরেছ?
ঠিক আছে। ঐখানে চলে যাও।
ঠিক আছে। এখানেই থাকো।
তুমি কি করবে?
অফিসে যাবো এবং তাদের পিস্তল নিয়ে আসবো।
না, আমাকে এখানে ছেড়ে যেওয়া না। প্লীজ।
আমাকে করতেই হবে। এক সেকেন্ডের জন্য থামো।
ঠিক আছে? আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
প্লীজ, আমি এটা করতে দিতে চাই না।
না। আমাদের করতে হবে।
এটাই আমাদের একমাত্র প্রচেষ্টা।
তোমাকে সত্যিই শুধু শান্ত থাকতে হবে।
তুমি একটিও শব্দ করবে না। যাই হোক না কেন...
শুধু একটিও শব্দ করবে না।
ঠিক আছে?
আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাবো।
কথা দিচ্ছো?
আমি কথা দিচ্ছি।
এখন এটা বন্ধ করো।
এমি
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ওহ, খোদা...
মর, মর।
মর।
ঠিক আছে, তাকে এখান থেকে বের কর। তারও এই অবস্থা কর।
তাকে খুঁজে বের করো।
ওহ, খোদা!
ডেভিড।
কি বা** এটা?
আউ...
বা**! বা**! বা**!
ওহ!
বা**। শালী...
বা**। শালী হারামজাদী।
শালী, শালী হারামজাদী।
বা**!
হারামজাদী...
এখন কামড়া। কামড়া!
শালী।
বা**!
শালী হারামজাদী। চল।
উঠে দাঁড়া।
আমি বললাম, উঠে দাঁড়া।
তোর মাথা উপরে উঠা।
মনে করেছিস তোরা এখান থেকে পালিয়ে যেতে পারবি, তাই না?
শালী।
মাথা উপরে রাখ।
এখানে তাকা।
গতরাতে তোকে মেরে ফেলা উচিত ছিল। এই কারণে তোকে শেষ করেনি।
আমি তোকে গতরাতে মেরে ফেলতে পারতাম।
তোকে গতরাতে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
এখন তোর চোখ খোল আর এইদিকে তাকা।
আমার দিকে তাকা। তোর মুখ উপরে তোল।
হেই। হেই। হেই।
হাহ? তুই মনে করিস এর থেকে বেঁচে যেতে পারবি।
তুই মনে করিস এর থেকে বেঁচে যেতে পারবি।
হেই। আমার দিকে তাকা। আমার চোখের দিকে তাকা।
আমার দিকে তাকা। আমার দিকে তাকা।
আমার দিকে তাকা। হেই, আমার দিকে তাকা!
মর শালী!
আহ!
শালী।
ডেভিড।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পারছো?
আমি সাহায্য নিতে যাচ্ছি।
৯১১ ইমার্জেন্সি।
প্লীজ, আমাদের সাহায্য দরকার। আমার স্বামী, সে...
আপনার নাম এবং লোকেশন বলেন, ম্যাম?
এমি ফক্স। আমরা পাইনউড মোটেলে আছি।
আমি-আমি ঠিকানা জানি না, কিন্তু, প্লীজ, আপনাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
একজন অফিসার ইতিমধ্যে ঐ জায়গায় গিয়েছে।
আর তারা তাকে মেরে ফেলেছে।
দয়া করে, আপনারা পুলিশ পাঠান।
আপনারা আমার স্বামীকে মারা যেতে দিতে পারেন না।
ঠিক আছে, কেউ ঐ জায়গায় চলে যাবে।
ঠিক আছে।
ওহ।
ভাবানুবাদঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)